Karlavägen 31 är en boksajt med det mest aktuella från Natur & Kultur.

Missa inte att läsa utdraget ur Brun flicka drömmer

ALMA-pristagaren Jacqueline Woodson självbiografi Brun flicka drömmer är skriven på fri vers och rymmer ämnen som rasism, segregation, brutalt polisvåld och kärlek till familjen.

Översättning av Athena Farrokhzad. Ovan utdrag är hämtat ur dikten 12 februari 1963.
Översättning av Athena Farrokhzad. Ovan utdrag är hämtat ur dikten 12 februari 1963.

Utdrag ur dikten andra dotterns andra dag på jorden

I Montgomery har bara sju år gått
sen Rosa Parks vägrade
lämna
sitt säte på en buss.


Jag föds med brun hud, svart hår
och vidöppna ögon.
Jag föds svart här och färgad där

 

Utdrag ur dikten morbror odell

Din bror,


hörde min mor sin egen mor säga
och sen bara ett vrål i luften omkring henne,
en ny smärta där det förut inte hade funnits smärta,
ett hål där hon bara några minuter tidigare
hade varit hel.

Utdrag ur dikten greenville, south carolina, 1963

 

Kliv av trottoaren om en vit person kommer emot dig,
se dem inte i ögonen. Yes sir. No sir.
Ursäkta mig.
Blicken rakt fram, min mor
är långt bort.
Sen mjuknar hennes mun, hennes hand rör sig ömt
över min brors varma hjässa. Han är tre år,
hans ögon vidöppna inför världen, hans alltför stora öron
lyssnar redan. Vi är lika bra som dem,
viskar min mor.


Lika bra som dem.

 

 

Brun flicka drömmer

Stark skildring om att växa upp som svart flicka i USA på 1960- och 1970-talet.

Du kanske vill läsa...

Romanerna som @bokturisten vill att du läser i sommar

Hon läser fler böcker i veckan än både du och jag kan drömma om, och har plöjt stora delar av vårens utgivning. Här är @bokturisten Signe Svenssons bästa boktips inför semestern.

Maja Lunde om klimatförändringar

Maja Lundes roman Binas historia blev en världssensation när den kom häromåret. Hennes nya roman Blå är skriven på samma vis men handlar om en framtid där vattenbristen är ett faktum.

”Barns farliga lekar intresserar mig”

En kort skrivövning på nätet växte till den suggestiva ungdomsromanen Trettonde sommaren. Gabriella Sköldenbergs debut ställer frågor om skuld och oskuld.

Himmeli på Halmens hus

Eija Kosikis halmkronor ställs ut på i utställningen Himmelsk harmoni på Halmens Hus i Bengtsfors. Med andra ord är det värt att dra till Dalsland i sommar.